Uluslararası Saraybosna Üniversitesi (IUS) Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği programında Dil Alanında Kıdemli Uzman olarak görev yapan Fikreta Fetahović Maljić, 17 Temmuz 2026 tarihinde Saraybosna Üniversitesi Felsefe Fakültesinde doktora tezini başarıyla savunarak akademik kariyerinde önemli bir başarıya imza attı.
Doktora tezi; danışmanı, Saraybosna Üniversitesi Türk Dili ve Edebiyatı Bölümünden Prof. Dr. Kerima Filan ve aynı bölümden Prof. Dr. Sabina Bakšić ile İngiliz Dili ve Edebiyatı Bölümünden Prof. Dr. Merima Osmankadić’in de aralarında bulunduğu alanında seçkin akademisyenlerin danışmanlığında hazırlandı.
“Medya Söyleminin Boşnakçadan Türkçeye ve Türkçeden Boşnakçaya Çevirisi” başlıklı tez, medya söylemindeki tematik yapı, bağdaşıklık ve tutarlılığın analizi üzerinden, tipolojik açıdan birbirinden farklı iki dil olan Boşnakça ve Türkçe arasında anlam aktarımının karmaşık yönlerini incelemektedir. Dil evrenselleri, metindilbilim, Sistemik İşlevsel Dilbilim, söylem analizi ve çeviribilim kuramlarından yararlanan araştırma; çeviri, dil öğretimi ve diller arası iletişim alanlarına değerli katkılar sunmaktadır.
Dr. Fetahović Maljić’i bu önemli akademik başarısından dolayı içtenlikle tebrik ediyoruz. Çalışması, Türkoloji alanına katkı sağlarken IUS’un akademik mükemmeliyeti destekleme konusundaki kararlılığını da yansıtmaktadır.
