Dana 17. jula 2026. godine, Fikreta Fetahović Maljić, viša stručna saradnica za jezik na studijskom programu Turski jezik i književnost, nastavnički smjer na Internacionalnom univerzitetu u Sarajevu (IUS), uspješno je odbranila doktorsku disertaciju na Filozofskom fakultetu Univerziteta u Sarajevu, čime je ostvarila značajan korak u svojoj akademskoj karijeri.
Doktorska disertacija izrađena je pod mentorstvom istaknutih profesorica Univerziteta u Sarajevu: prof. dr. Kerime Filan, mentorice, i prof. dr. Sabine Bakšić sa Odsjeka za turski jezik i književnost, te prof. dr. Merime Osmankadić sa Odsjeka za engleski jezik i književnost.
Disertacija pod naslovom „Prevođenje medijskog diskursa s bosanskog na turski i s turskog na bosanski jezik” bavi se složenostima prenošenja značenja između dva tipološki različita jezika – bosanskog i turskog – kroz analizu tematske strukture, kohezije i koherentnosti u medijskom diskursu. Polazeći od teorija jezičkih univerzalija, lingvistike teksta, sistemske funkcionalne lingvistike, analize diskursa i studija prevođenja, istraživanje donosi vrijedne uvide u oblasti prevođenja, nastave jezika i međujezičke komunikacije.
IUS upućuje iskrene čestitke dr. Fikreti Fetahović Maljić na ovom značajnom akademskom postignuću. Njeno istraživanje predstavlja vrijedan doprinos oblasti turkologije i potvrđuje posvećenost IUS-a podršci akademskoj izvrsnosti i naučnoistraživačkom radu.
