"Bosna Hersek'te savaş sırası yapılan tecavüz ve cinsel saldırıların monogrofik incelemesi" kitabının Türkçe çevirisinin tanıtımı

Saliha Đuderija tarafından yazılan “Bosna Hersek'te savaş sırası yapılan tecavüz ve cinsel saldırıların monogrofik incelemesi” kitabının Türkçe çevirisinin tanıtımı Uluslararası Saraybosna Üniversitesi’nde 9 Haziran 2018 tarihinde yapıldı.

IUS Sanat ve Sosyal Bilimler Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Admir Mulaosmanović dinleyicileri ve konukları karşıladı.

Saraybosna'dan gelen "Savaşın Kadın Kurbanları" adlı örgütün üyeleri, tecavüz ve cinsel taciz gibi suçların mağduru olan kadınların tabularını yıktılar, olağanüstü cesaret gösterdiler ve bu Bosna Hersek’te konuyla ilgili işlenmiş savaş suçları hakkında gerçeklerin söylenmesinde katkıda bulundular. Bu monograf, Saraybosna "ForSa" Gençlik Derneği ile işbirliği içinde hazırlanmıştır.

Bu monografın eş yazarı ve Savaş Mağduru Kadınları Derneği Başkanı olan Bakira Hasečić, “Bu monografiyle, bütün korkunç işkencelerden sağ kurtulan savaş mağduru kadınların durumunu okumak ve anlamak isteyen herkese bir mesaj gönderiyoruz. Monograf, hayatımıza damgasını vuran gerçeklerin yayınlanmasıdır. ”dedi. Ayrıca IUS'a ve Türkiye'deki isimsiz bir sponsora gösterdikleri desteklerden dolayı teşekkür etti.

Kitabın yazarı Saliha Djuderija, “En azından bu doğrultuda, toplumdaki tavır değişimini ve tüm kurbanlar için genel siyasi desteği etkileme çabalarımızı saklamıyoruz. Bu profesyonel çalışma sayesinde kamuoyu, savaş suçlarının tüm mağdurları için eşit muamele ve eşit statünün tanınmasını savunabilir ve mağdurlara zarar veren revizyonizmi önleyebilir.”dedi. Bu projenin tamamlanmadığını ve kitabın yabancı dillere çevrildiğini, bu durumda da Türkçe'nin, gerçeğin bölge sınırlarının ötesine yayılmasına yardımcı olduğunu belirtti.

Eleştirmen Prof. Dr. Elmedin Muratbegović, “Savaştaki tecavüz kurbanlarının anlatımlarıyla bu korkunç olayları tanımlamak, mağdurun aşağılanması ve bu çalışmanın bulgularına göre mağdurların tecavüzcülerinin bildikleri gerçek için tasarlanan prosedürleri çok sık kullanılması bu çalışmayı, bu suçların açıklığa kavuşturulması ve ispatlanması açısından son derece yararlı kılmaktadır.” dedi.

Eleştirmen Dr. Emir Vajzović, “Bosna Hersek'te bugüne kadar mağdurların ve bir bütün olarak toplumun ağırlaştırıcı koşulları, savaşın önemli olguları, nedenleri ve sonuçları ile ilk etapta cinsel taciz gibi suçların inkârı hakkında bir fikir birliğine varılmamış olması pratik olarak, savaş ve işkencelere devam ve cezasız eylemlere yol açan savaş politikaları olarak anlaşılabilir. Tüm yetişkinlere içtenlikle öneriyorum ki bu monografiyi okumak için bu konuda ne bilip bilmediğiniz veya ne kadar bildiğiniz önemli değil. Çünkü bunu bilmeme gibi bir hakkımız yok.” dedi.

En üst